Aku ambil alih sekarang.
Dimana Shaw?
Sameen lagi sibuk di bursa efek.
Kau pikir dia sudah mati.
Apa tujuan akhir kita?
Aku melacak truk. Ini koordinat yang barunya.
Tampak seperti sebuah kota kecil di utara.
Kami terlambat.
66 jam. Terlambat untuk penyelamatan.
Sameen akan membunuh kita.
Ya, dia tak bisa menyalahkan kita karena kekacauan ini.
Kau telah buat kekacauan di lima negara bagian.
Dan kita hanya punya satu petunjuk.
Satu petunjuk sudah cukup. Kita fokus kesitu.
Ya kalau dia ada dalam truk./ Kita temukan truk, kita temukan Sameen.
Jangan menyerah, Harold.
Aku belum kehilangan harapan.
Jadi disini truknya menghilang?
Maple, New York.
Ingat, musuh kita lagi mengawasi.
Dan di luar jangkauan network kita.
Kita perlu bicara dengan arif dan bertindak hati-hati.
Apa berita hari ini?
Detektif Alice Ginsburg.
Kau punya pasangan baru, Columbo.
Lionel akan suka ini.
Itu mengingatkanku.
Aku perlu minta bantuannya.
Semoga beruntung. Dan tolong... Berhati-hati.
Kami akan berhati-hati, Harold.
Detektif?
Maaf hanya mampir.
Ada berita apa?
Sayangnya, tidak ada.
Bagaimana kau mengatasinya?
Biasa saja.
Kapten selalu mengawasiku. Tentang absennya pasanganku.
Aku kerjakan secepat yang aku bisa.
Aku yakin kau cukup sibuk.
Hey, Kacamata.
Kau ke sini bukan untuk memeriksa kesehatan mentalku, kan?
Tidak, ada masalah kecil, tapi aku bisa mengurusnya.
Ini salah satu dari orang-orang butuh di selamatkan?
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak ingin mengalihkan perhatianmu.
Lagi pula Aku butuh udara.
Tidak bisa bernapas di sini.
Kecuali Samaritan menyukai cokelat panas dan jus Apel.
Kita mungkin telah salah arah.
Belum.
Para Pendiri 'Hari komite' ingin mengucapkan terima kasih pada semua orang.
Yang hadir dalam perayaan ini.
Khususnya Walikota Dowd.
Hari ini kita merayakan 212 tahun sejarah kota Maple.
Pusat manufaktur terbesar di bagian utara.
Kota ini harusnya menggunakan lambang yang lebih baik.
Ketika kau menculik Finch. Mesin membantuku untuk menemukanmu.
Kita harus bertanya padanya untuk mendapattkan petunjuk.
Sudah aku lakukan. Dia tidak tahu lebih dari kita.
Hanya ada dua jalan masuk dan keluar dari Maple.
Polisi setempat pasti punya rekaman kamera dari gerbang tol.
Aku tidak melihat mengapa Samaritan punya tendensi pada Shaw.
Sepanjang perjalan ke Pleasantville ini.
Jangan menilai sebuah kota dari lambangnya.
Monster suka kota-kota kecil.
Apakah kau menemukan dia, Detektif?
Ya.
Pria bego main dengan anjing kampung.
Pria itu adalah Albert Weiss.
Dia adalah manager penjualan di Prime Hardware di Jersey City.
Dia kesini untuk mengunjungi keponakannya, Rosie.
Orang ini sering di remehkan.
Siapa yang mau membunuh orang yang menyedihkan seperti itu.
Kacamata,
Ada orang lain yang memata-matai orang ini.
Ingat Dani Silva?
Detektif Silva memata-matai Mr Weiss?
Mungkin dia memiliki informasi.
Dia dari Internal Affair.
Walaupun aku tak bergabung dengan liga kau, aku masih waras.
Ah, sialan.
Hey!
Berjemur matahari di taman?
Kau lagi kerja, atau membolos, Fusco?
Apa, kau akan melaporkan aku?/ Tidak.
Aku dikeluarkan dari Internal Affairs.
Aku dipindahkan ke Gang Division.
Kau di sini untuk orang itu.
Dia bermasalah, kan?
Aku kira begitu.
Weiss terlibat dalam beberapa kasus orang hilang.
Dia ada di dua daftar saksi yang berbeda. Di kasus di tahun terpisah.
Mungkin dia tersandung sesuatu.
Tahu terlalu banyak untuk kebaikannya sendiri.
Dia terlibat apapun, itu adalah berita buruk.
Kami perlu melihat kaset keamanan kau.
Chief, NYPD disini untuk ketemu Anda.
Seseorang tidak bergabung Mickey Mouse Club.
Apa yang membawa NYPD ke sini?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
Begitu?
Tidak ada yang seperti itu di Maple.
Tiga pembunuhan di Brooklyn.
Pelakunya melarikan diri dengan truk pendingin.
Kami perlu melihat kaset rekaman pengintai anda.
Melihat apakah ia melintas kesini.
Sebuah truk, ya.
Jika kau tak keberatan.
Chief Wicker.
Panggil aku Wick.
Silahkan.
Lihatlah kau.
Anak ajaib?
Aku pintar komputer.
Aku punya keterampilan juga.
Kau pernah menembakkan senapan Remington 870P?
Dibandingkan antara komputer dan senapan.
Aku akan beritahu siapa yang akan menang.
Boom.
Senjata yang canggih untuk sebuah kota yang damai.
Oh.
Wick mencintai senjatanya.
Kau tahu, Wick punya skandal beberapa waktu lalu.
Penyalahgunaan kekuasaan.
Tapi musim panas lalu. Walikota mengangkat dia jadi kepala.
Orang yang sangat beruntung.
Huh.
Hey, ada anak-anak di luar sana.
Membuat grafiti pada mobil-mobil patroli.
Apa?
Hmm.
Salah satu bagian dari rekaman rusak.
Aku perlu melihat backupnya.
Backup DVD terkunci dalam penyimpanan.
Kau inginkan itu, kau harus mau aku traktir minum.
Tentu.
Jika aku punya waktu.
Jangan malu-malu.
Aku tidak suka malu-malu.
Aku juga tak suka malu-malu.
Aku tak pernah berpikir akan mengatakan ini.
Kau harus lebih berhati-hati.
Kau menemukan truknya?
Memasuki Maple dan tidak pernah meninggalkan.
Shaw masih di sini di kota.
Bertahanlah, Shaw.
Kami sudah dekat.
Selamat Datang di Maple.
Apa yang membawamu ke kota?
Bertemu dengan teman.
Sudah berapa lama kalian memiliki tempat ini.
Laura membelinya setengah tahun lalu.
Larry, tolong dia.
Aku baik-baik saja.
Ini tidak berat.
Kau yakin tidak butuh pertolongan?
Terima kasih. Aku lebih suka tidak mengganggu.
Aku punya bisnis untuk dihadiri.
Kau melakukan penculikan seperti seni saja.
Selalu melakukan perjalanan dengan koper kosong.
Tidak pernah tahu apa yang mungkin kau ambil.
Ya, tapi siapa pun yang menyadari Kepala Polisi hilang.
Mereka akan datang mencari kita.
Kita dikejar waktu sekarang.
Kita sudah di kejar waktu.
Semakin lama kita menemukan Sameen.
Musuh kita akan menyembunyikan jejak truk.
Mungkin mereka menyembunyikan sesuatu yang lain.
Hasil pengintaian kau.
Ada rekaman lainnya yang rusak dalam beberapa hari terakhir ini?
Kau pikir kau siapa?
Tetapi berharap saja kalian.
Jawab pertanyaannya, Chief.
Salah pengaturan, Video hilang dari waktu ke waktu.
Tidak baru-baru ini, meskipun.
Ketika rekaman rusak.
Apakah terkonsentrasi ke wilayah geografis tertentu?
Dari mana aku tahu?
Apa sangkut pautnya dengan daerah juris..ku.
Kau berbicara begitu banyak dan berkata begitu sedikit.
Aku menemukan truknya, memiliki ornamen berbentuk Elang.
Aku bicara dengan pegawai tol yang telah melihatnya.
Truk itu ditinggalkan tiga hari yang lalu, Truk itu telah disita.
Mari kita pergi.
Setelah aku membuat Wick lebih nyaman.
Berikut daftar kasus orang hilang berdasarkan tanggal.
Aku punya data penggunaan kartu kredit Weiss. Selama 8 tahun terakhir.
Di mulai hari dimana dia berada di kota.
Apa? Aku dapat dari seorang teman.
Tidak ada yang membantu kau dalam hal ini, kan?
Tidak, aku sudah tidak memiliki izin dari departemenku.
Salah satu orang yang hilang adalah saksi aku.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Anjing dengan tulang.
Kau detektif yang baik. Pasangan yang payah.
9 kali, Weiss berada di kota.
9 kali, tanggal yang cocok dengan orang hilang.
Itu lebih dari sekedar pola.
Tidak mungkin.
Orang ini takut pada bayangannya sendiri, Kau pikir dia malaikat maut?
Aku tidak tahu, ia bekerja di toko hardware.
Takkan sulit baginya untuk mendapatkan bahan untuk menghilangkan mayat.
Ayolah.
Orang ini takkan membunuh seekor lalat.
100 pon Alkaline dicuri dari toko hardware-nya beberapa tahun yang lalu.
Itu bisa menghilangkan seluruh mayat.
Semua korban memiliki hubungan dengan Gang.
Aku berpikir dia di sewa untuk membunuh.
Jadi kau bilang Geng membayar orang ini.
Untuk menhilangkan target sensitif?
Aku pikir itu sempurna.
Tampangnya seperti orang tak berdosa dari pada pembunuh bayaran.
Kau takkan curiga kalau dia datang.
Bekerja bersih. Dia tidak pernah tertangkap.
Jadi Geng memperkerjakannya sebagai freelancer.
Jadi jika dia kembali ke kota, itu berarti akan terjadi pembunuhan lagi.
Aku ikut./ Weiss membunuh saksiku.
Terima kasih, aku bisa menanganinya.
Dengar, jika kita benar tentang ini.
Kau akan berurusan dengan orang ini.
Kau harus berurusan dengan aku.
Aku tahu di mana dia.
Kau punya dasi yang lebih bagus?
Apa? Ini adalah dasi keberuntunganku.
Hei, perhatikan jalan.
Tetap fokus pada navigasi.
Kita tak boleh menyia-nyiakan waktu lagi.
Kau benar-benar yakin dia masih hidup.
Kau tahu tentang kisah kucing Schrödinger?
Ada kucing terjebak dalam kotak dengan sesuatu yang mematikan.
Ada kemungkinan 50% kucing yang tewas.
Tetapi sampai kau membuka kotak.
Tidak ada satupun cara untuk mengetahuinya.
Quantum fisika mengatakan sebelum kau membuka kotak.
Kucing tidak hidup atau mati. Tapi dua-duanya.
Bagaimana setelah kau membuka kotak?
Kembali ke realitas sebenarnya.
Kucing tak hidup maupun mati.
Kita akan melihat kenyataan segera.
Tapi kau tidak bertaruh terhadap Shaw.
Tidak.
Tidak ada yang membunuh kucing itu.
Orang dari truk itu kembali.
Sesuatu mengganggu kau?
Kau berpakaian sangat bagus. Siapa yang peduli?
Jadi apa yang di lakukan Weiss di sini?
Mabuk teh.
Weiss membawa keponakannya ke sini selama dua hari terakhir.
Aku pikir targetnya berada di sini.
Semua korban sebelumnya telah menghilang dari tempat kerja mereka.
Dia meninggalkan keponakannya di rumah.
Dia akan melaksanakan rencananya.
Siapa targetnya.
Ini ibu aku. Aku harus menjawabnya.
Hei, bagaimana kabarmu, Ma?/ Ibumu?
Yang benar saja, Detektif.
Restoran mempekerjakan seorang pelayan anggota Geng.
Namanya Marcus Young.
Dia tinggal di wilayah yang dikuasai oleh Geng 280.
Mungkin Geng lainnya ingin dia melenyapkannya.
Kau pikir anggota Geng itu bekerja di sini?
Dia di sini aku harus pergi.
Itulah target Weiss.
Tidak perlu ada kekerasan.
Baiklah, kita minum teh, ingat?
Peluru bagus sambil minum teh.
Tidak, mari kita lakukan dengan cara yang mudah.
Biar aku yang menanganinya.
Angkat tangan.
Kau bicara kepadaku, Detektif?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku diberitahu jalan ke kamar mandi ke sini.
Kau ditangkap untuk masuk tanpa izin.
Apa? Itu adalah kesalahan.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, kau melakukannya. Kau menolak ditangkap.
Ayo, mari kita keluar.
Apa yang terjadi di sini?
Ow.
Apa yang kau lakukan?
Tolong, jangan!
Aku akan menyerah, tapi jangan menyakiti aku lagi.
Kami telah sampai, Harold.
Mari berharap truknya di sini.
Harap berhati-hati.
Terima kasih untuk membiarkan kami masuk.
Aku tidak peduli, bung. Silahkan maumu.
Orang ini berbau tequila, pada hal baru jam 3 sore.
Sepertinya Founders Day adalah perayaan Cinco de Mayo.
Namanya Mason Bauer.
Pecundang yang percaya pada penyandang dana.
Yang uangnya lenyap empat bulan yang lalu.
Ini adalah pekerjaan pertamanya.
Kami di sini dengan Willy Clark, orang paling beruntung di Maple.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu hari ini adalah hari besar aku.
Jika aku Mason, Aku akan minum juga.
Tunawisma mendapatkan jackpot.
Sangat beruntung.
Itulah truknya.
Apakah kau menemukannya?
Dia tidak ada dalam truk.
Ini adalah bor dan gergaji medis.
Kehilangan banyak darah.
Mungkin mereka mencoba untuk menyelamatkannya.
Tapi ini tidak terlihat bagus.
Aku minta maaf, John, Samantha.
Ini belum berakhir. Kami akan menemukannya.
Truk ke sini karena suatu alasan.
Apakah mereka membawa Sameen ke rumah sakit?
Aku telah meng-hack server rumah sakit.
Mereka tak pernah menerima pasien yang luka parah.
Mengapa para agen itu menembak Sameen di kepala.
Hanya untuk pengakuannya?
Musuh kita memiliki metode yang aneh.
Khusus digunakan untuknya.
Apakah rumah sakit memiliki ahli bedah saraf?
Aku kirim alamatnya.
Tapi tolong percepat ambil sampel darah untuk analisis.
Dan verifikasi itu adalah darah Sameen sebelum tindakan berikutnya.
Tindakan berikutnya belum.
Orang-orang yang menyakitinya pantas perhatian khusus.
Dr Victor Haskell?
Kita perlu bicara.
Dimana Sameen Shaw?
Aku tidak tahu siapa dia.
Kau mengoprasi dirinya tiga malam lalu.
Aku tak pernah melakukan operasi dalam beberapa bulan ini.
Aku dipecat.
Tapi aku mendapat telepon malam itu.
Seseorang melakukan operasi craniatomy.
Dia membutuhkan saranku.
Itu tidak berjalan dengan baik.
Lalu ia menutup telponnya. Aku tidak tahu siapa orang itu.
Nomor telpon itu diblokir.
Apakah kau menelepon polisi?
Mengapa tidak?
Hal-hal buruk terjadi di sini ketika kau mengajukan pertanyaan.
6 bulan lalu,
Maple di ambang kehancuran.
80% dari penduduk kota bekerja di pabrik tekstil.
Tapi bisnis ini dipindahkan ke luar negeri.
Kemudian sebuah perusahaan membelinya.
Carrow.
Menyelamatkan pekerjaan semua orang.
Menyelamatkan Maple.
Kemudian semua berubah.
Orang yang memprotes Carrow tewas.
Ya begitulah.
Walikota mencoba untuk menjual secara bertahap generator dieselnya.
Kemudian seseorang membocorkan informasi.
Yang melibatkan walikota korupsi.
Akhirnya dia bunuh diri.
Dan walikotayang baru,
6 bulan yang lalu, dia adalah petugas pompa bensin.
Apa hubungannya dengan kau?
Aku anggota dewan kota.
Aku dijebak untuk malpraktik medis.
Apakah pabrik itu masih pabrik tekstil?
Tidak, Ms. Thompson yang mengelola pabrik itu, menggantinya menjadi pabrik teknologi.
Membuat Transponder.
Kita harus bicara dengan Ms Thompson.
Ini dia.
Kita melihatnya berpidato di alun-alun kota.
Kau bertanya tentang pabrik itu, kau akan berakhir dengan mati.
Dia mengendalikan semuanya.
Jangan khawatir tentang kami, Dokter.
Samaritan yang menjalankan pabrik itu.
Selamat Datang di Maple.
Tidak akan terjadi lagi, Pak.
Terima kasih, Detektif.
Internal Affairs bilang jika aku mendekati orang itu dalam 100 kaki.
Aku akan dipensiunkan.
Apa yang membuat orang seperti Mr Weiss menjadi pembunuh?
Orang seperti itu, hidup tak bahagia.
Menjawab iklan Craigslist ortodoks,
menemukan yang dia suka.
Beberapa orang terpanggil untuk jadi pembunuh.
Aku menemukan petunjuk.
Weiss memiliki rumah di Brooklyn dengan nama palsu.
Jadi, um...
Ada berita?
Bukan berita yang bagus.
Kita harus siap untuk hasil yang buruk.
Katakan saja yang sebenarnya.
Dia sudah mati, kan?
Hey.
Aku dapat petunjuk.
Rumah di Brooklyn dimiliki oleh Weiss.
Kau sudah bicara dengan anggota Geng itu belum?
Dia bukan anggota Geng.
Aku periksa file Gang Divisi. Dia adalah saksi.
Melihat tokoh dari Geng 280 membunuh tiga orang.
Tapi dia tidak mau bersaksi.
Marcus Young?
Terima kasih untuk datang.
Kau.
Aku lihat apa yang kau lakukan pada orang itu.
Kau dalam bahaya.
Geng 280 menyewa orang itu untuk membunuhmu.
Orang tua itu? Kau pasti bercanda.
Orang tua itu punya sifat kejam.
Detektif Fusco akan membawa kau ke tempat yang aman.
Aku akan menemui pembunuh bayaran itu.
Weiss ini berbahaya, kita harus bekerja sama.
Kau punya pekerjaan yang tak bisa dikesampingkan.
Aku sudah dewasa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Awas dibelakangmu.
Aku pemenangnya. Aku pemenangnya!
Itu Mason dari Impoud Load.
Dia menembak orang yang memenangkan lotre.
Keberuntungan sesaat yang hilang dalam sekejap.
Orang lain yang menang lotre.
Mungkin Samaritan ke sini bukan untuk pabrik itu.
Tetapi genggamannya diperluas kepada seluruh masyarakat.
Dia bermain dengan kehidupan masyarakat, mengapa?
Lihat.
Itu target kita.
Bawa mobil memutar.
Ini mengerikan.
Founders Day kacau.
Untuk kekacauan yang di bikin hooligan hari ini.
Aku tahu. Aku tahu.
Oh, Tuhan.
Whoa.
Dimana Weiss?/ Dia pasti kabur. Kau baik-baik saja?
Kau membiarkan dia lolos?
Tidak ada yang berguna di teleponnya, Harold.
Aku sudah menggeladah B & B. Bersih.
Kita harus bergerak cepat.
Suara hati nuranimu akhirnya mengatakan sesuatu tentang Sameen?
Tidak, tapi Ms. Thompson akan mengatakan.
Setidaknya, dia tahu.
Saingan kita membuat apa di pabrik.
Dan bagaimana caranya memanipulasi rakyat Maple.
Jika dia menciptakan ini di kota-kota lain.
Banyak orang akan menderita.
Sekarang, aku hanya peduli satu orang, Harold.
Aku yang akan mengiterogasinya pertama kali. Oke?
Kau punya waktu 10 menit.
Aku peringatkan, polisi akan datang mencariku.
Aku takkan bertaruh untuk itu.
Aku akan memperkenalkan diri, tetapi kau sudah tahu.
Apa yang kau lakukan dengan Sameen?
Siapa?
Kau tahu, kecil cabe rawit, rambut cokelat.
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Aku harap kau sudah mendapat terapi fisik yang baik.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku lakukan apa yang diberitahu. Aku ikuti petunjuk.
Petunjuk apa?
Melalui Surel.
Beritahu aku harus ke mana.
Apa yang harus dikatakan, tempat untuk meletakkan sesuatu.
Menemukan lainnya.
Aku lakukan apa yang diberitahu.
Aku bisa hidup dengan layak.
Jika tidak.
Mereka membunuhmu.
Nama asli aku adalah Maryann Holst.
6 bulan yang lalu, aku bekerja di sebuah CVS di Pittsburgh.
Aku mengalami serangan jantung.
Aku terbangun dengan alat pacu jantung baru di rumah sakit Maple.
Seorang wanita berambut pirang mengatakan aku akan diberi pekerjaan baru.
Kesempatan kedua.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Kau pembohong yang pintar.
Tapi aku kehilangan kesabaran aku sekarang.
Dan kau tidak ingin aku untuk menyerahkan kau pada rekan aku.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Maryann Holst resmi meninggal di Pittsburgh.
6 bulan yang lalu.
Itu adalah dirinya.
Tidak masalah. Dia adalah agen sekarang.
Aku menempatkan kau pada jalur pribadi.
John, kau tidak boleh membiarkan Samantha untuk mengambil alih interogasi.
Ini akan mengarah pada penyiksaan dan kemungkinan pembunuhan.
Seorang wanita yang mungkin tidak bersalah.
Biarpun dia hanya mematuhi perintah, dia yang bertanggung jawab.
Teman kita hilang.
Aku juga merasa sangat kehilangan Sameen seperti yang kau rasakan.
Tapi kita tidak boleh jadi monster.
Thompson menyembunyikan sesuatu.
Dan jika aku tidak bisa mendapatkannya dari dia.
Samantha bisa.
Telingaku sudah panas.
Apakah giliran sekarang?
Tolong, biarkan aku yang mencoba.
Ms. Thompson, transponder yang kau buat di pabrik.
Buat apa mereka?
Aku tidak tahu. Aku bersumpah demi Tuhan.
Mengapa supervisor merubah kota jadi begitu?
Apa tujuannya?
Aku pikir mereka ingin membuat orang bahagia.
Aku telah memberikan begitu banyak orang pekerjaan baru di pabrik.
Pekerjaan yang cocok untuk mereka.
Semua orang sangat senang.
Bagaimana dengan Dr. Haskell dan walikota yang mati?
Aku ragu mereka bahagia.
Wanita pirang itu mengatakan kepadaku beberapa harus diganti.
Sehingga yang lain dapat kesempatan.
Setiap orang dihargai sesuai dengan kemampuan mereka.
Tapi yang kita lihat hari ini.
Ada beberapa perubahan terbaru.
Mason menembak orang miskin itu.
Menyebabkan keadaan jadi tak seimbang.
Sepertinya kami sedang dihukum.
Ini bukan hukuman.
Mereka mempelajari kita.
Musuh kita punya waktu.
Untuk mempelajari seluk-beluk sifat manusia.
Sehingga merubah Maple menjadi peternakan semut merekal.
Membutuh sebuah kota yang rusak dan menyusun kembali kehidupan rakyatnya.
Pertama, membuatnya sempurna.
Kemudian memutuskan untuk melihat apa yang terjadi.
Jika kau mengguncang peternakan semut itu.
Aku berjanji, aku tidak pernah bermaksud menyakiti siapapun.
Itu saja tidak cukup.
Hanya dia petunjuk kita.
Tapi dia tidak tahu apa-apa.
Aku belum menanyai dia.
Orang kau menggunakan ini pada teman kami.
Dimana dia?
John, kau harus menghentikannya.
Thompson hanyalah boneka mereka.
Thompson berbohong. Dia tahu sesuatu.
Kita bukan binatang.
Sebuah kekejian sudah biasa kini dan kemudian.
Aku melihatnya. Aku melihat perempuan berambut pirang itu.
Tolong jangan lakukan ini./ Di Mana dia?
Mereka membawanya ke dalam pabrik.
Aku bisa membantu kau. Aku bisa membantu kau masuk ke dalam.
Aku menyesal bahwa aku berbohong.
Aku harus. Mereka akan membunuh aku.
Terima kasih untuk memberitahu kami.
Kejujuran selalu kebijakan yang terbaik.
John!
Pertanyaan terakhir.
Kau berbohong, ini akan berjalan di tengkorak kau.
Ketika kau melihat teman kami.
Apa dia masih hidup?
Ya.
Tidak peduli apa yang terjadi atau apa yang kau lihat di ruang bawah tanah itu.
Kau memaksa masuk ke rumahnya.
Dia melepaskan tembakan karena ia mengira hidupnya dalam bahaya.
Itu yang akan didengar oleh Jaksa.
Ada ruangan untuk membunuh di rumah itu.
Ya, jika masih ada. Selamat, kau mendapatkan surat perintah penggeladahan itu kini.
Jika kau tidak menembak ruang bawah tanah itu.
Mungkin aku akan mendapatkan pengakuan dari dia.
Aku menyelamatkan kau.
Aku tak butuh kau untuk menyelamatkan aku.
Aku tidak ingin kehilangan seseorang hari ini.
Dengar, aku menyelidiki kasus orang hilang ini.
Dan melihat seorang polisi mengambil file-file ini tahun lalu.
Bill Buchanan dari polisi Jersey City.
Kemudian ia pulang.
Dan mengambil karbon monoksida, tidur di garasinya.
Mungkin Billy membuat kesimpulan yang sama dengan yang kita lakukan.
Sudah terlalu dekat.
Sehingga Weiss membuatnya menghilang.
Dan sekarang dia mungkin ingin melakukan hal yang sama untuk kita berdua.
Aku berharap dia mencobanya.
Kita sudah sampai.
Ingat, satu gerakan yang salah, kau mati.
Jadi bersenang-senanglah.
Selamat malam, Ms. Thompson.
Hello, Dave.
Ada apa kau kesini malam-malam?
Memberikan sepupu aku tur.
Tentu saja.
Selamat Datang di Carrow.
Ruangan keamanan di sini.
Sandi aku adalah.
Tidak perlu.
Kita harus bergerak cepat.
setelah aku mematikan kamera dan alarm.
Hanya ada robot penjaga malam ini.
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Microdots.
Mungkin pelacak GPS yang tak kelihatan.
Ini adalah transponder.
Pasang ini pada peralatan berteknologi kau.
Ransel anak kau, kunci-kunci kau.
Carrow akan melacak semuanya.
Kedengarannya berguna, kan?
Samaritan akan memiliki data lokasi permanen untuk segala sesuatunya.
Tapi mereka takkan membawa Shaw ke sini.
Hanya untuk memasang pelacak pada dirinya.
Kemana mereka membawanya?
Kesana, tapi aku tidak memiliki akses.
Daerah itu rahasia.
Kau lakukan sendiri mulai saat ini.
Ketika penembakan dimulai, kau tiarap.
Lebih sopan kalau mengetuk.
Hey, Weiss.
Kau akan membuatnya terlihat seperti dia gantung diri.
Keren.
Aku bersumpah, aku takkan pernah tertangkap.
Ya, kau akan akan melanggar janji itu.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Ini dia kembang api.
Hari ini bukan hari untuk bikin masalah dengan kami.
Kau punya satu kesempatan untuk lari.
Waktu habis.
Cobalah untuk bersikap baik, dan ini yang akan terjadi.
Ayo, Ms. Thompson.
Ini yang sebenarnya hasil pabrik ini.
Ini adalah implan saraf.
Untuk mencegah kejang pada orang yang mederita epilepsi.
Atau kerusakan otak.
Tapi lihat ini.
Transponder.
Implan ini dapat menyampaikan informasi untuk Samaritan.
Mengawasi orang-orang Maple saja tidak cukup.
Samaritan ingin mempelajari kita pada tingkat elektrokimia.
Mereka akan menanam ini pada Shaw.
Kita hanya hewan peliharaan bagi Samaritan.
Hewan tidak membawa senjata. Ayo.
Tolong, jangan menembak.
Lihat.
Sameen?
John, Samantha.
Darah dari truck.
Hasil tes sudah keluar.
Ini bukan darah Sameen.
Tolong, biarkan aku pulang.
Siapa kau?
Delia Jones.
Kau yang berada di truk itu?
Itu kau sepanjang waktu?
Apakah ada pasien lain di sini. Dalam tiga hari terakhir?
Tidak, hanya dia.
Kita mengikuti petunjuk yang salah, Finch.
Mengapa Delia di Stock Exchange?
Dia adalah seorang sekretaris di sana.
Dia pasti tertembak dalam baku tembak tersebut.
Biasanya mereka menyingkirkan saksi.
Tetapi tampaknya mereka membawa Delia kesini.
Untuk menguji implan saraf.
Root?
Temanmu pergi.
Dia menemukan bala bantuan.
Kita harus membawa Delia.
Aku tinggal di sini saja.
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Semoga beruntung.
Ketika mereka menemukan kau, ingat ini.
Dengan menerima perintah tanpa bertanya.
Kau telah menghancurkan kota ini.
Kau layak mendapatkan apa yang akan terjadi padamu.
John, mereka mencoba untuk memperbaiki kamera kembali.
Sembunyikan wajah kau.
Root?
Waktu yang tepat.
Mari kita keluar dari sini.
TARGET YANG TIDAK DIKETAHUI HILANG TAK ADA CAMERA PENGINTAI AKTIF TAK ADA ASET YANG MERESPON
Hey.
Terima kasih untuk menyelamatkan aku.
Lihat, itulah cara yang tepat untuk memperlihatkan rasa syukur.
Kau baik-baik saja?
Ini adalah membunuh pertama aku.
Aku terpaksa.
Mereka bilang penembakan itu sah, tapi...
Aku diwajibkan konseling.
Hey. Kau menghentikan pembunuh itu.
Kau menyelamatkan Marcus.
Ia akan bersaksi terhadap Geng 280.
Hari ini adalah hari yang baik.
Kau adalah teror nyata.
Kau mengingatkan aku pada seorang teman.
Beberapa teman, sebenarnya.
Kau akan melihat banyak kematian.
Menjadi pahlawan bukanlah pekerjaan yang mudah.
Dr. Enright menjaga Delia di tempat persembunyian.
Aku sudah menyiapkan pengaman untuknya setelah dia sembuh.
Dia harus bersembunyi.
Bagaimana dengan Maple?
Pabrik telah ditutup.
Samaritan sudah menarik diri.
Maple bisa berantakan.
Orang-orang di sana harus belajar.
Berjuang untuk mempertahankan diri lagi.
Aku mengirim kau untuk pekerjaan yang sia-sia. Aku minta maaf.
Kita selamatkan banyak orang, Finch
Shaw akan bangga.
Dan dia mengerti apa yang harus kita lakukan.
Root mungkin tidak.
Good luck.
Dia tahu.
Mesin pasti tahu di mana Shaw berada.
Dan jika dia masih hidup. Tapi...
Dia tidak mau memberitahu aku.
Ms. Groves, petunjuk kita hanya membawa kita ke jurang bencana.
Kau dan John hampir saja mereka temukan.
Aku sangat peduli padanya.
Tapi jika ini untuk kepentingan kita bersama, kita harus merelakan dia pergi.
Kau sudah menyerah beberapa hari yang lalu.
Kau berpikir dia sudah mati.
Aku ingin terus berharap.
Tapi harapan itu menyakitkan.
Kita mungkin takkan pernah menemukannya.
Kita butuh jawaban.
Aku butuh jawaban
jika Sameen masih hidup atau sudah mati.
Tolong, bantu kami.
Tolonglah.
Harold, apa yang dia katakan?
Sierra. Tango. Oscar. . Papa
Sierra. Tango. Oscar. . Papa.
"Berhenti."
Sierra. Tango. Oscar -
Mesin meminta kita berhenti mencarinya.
Mungkin Mesin tidak tahu. Mungkin dia punya rencana.
Tapi untuk kelangsungan hidup kita.
Kewarasan kita.
Aku percaya kita harus berdamai dengan diri sendiri.
Dengan tidak mengetahui kebenarannya.
Jika tidak, pengejaran ini akan menghancurkan kita sendirii.
Selamat tinggal, Harold.
Jika ini adalah akhirat.
Ini sangat menyebalkan.
Aku berharap kau beristirahat.
Sayangku Sameen.
Kau akan membutuhkannya.
Translated by Sabrina.